1
00:00:11,060 --> 00:00:12,060
Þakka þér fyrir.

2
00:03:00,560 --> 00:03:03,360
uh uh

3
00:05:46,890 --> 00:05:47,890
Abs, ertu tilbúinn?

4
00:05:48,550 --> 00:05:49,550
Abs.

5
00:05:53,430 --> 00:05:54,430
Abs.

6
00:05:58,730 --> 00:06:00,070
Komdu, ég veit að þú ert þarna inni. Við skulum
fara.

7
00:06:02,770 --> 00:06:03,770
Abby, komdu.

8
00:06:04,010 --> 00:06:05,010
Allt í lagi, allt í lagi.

9
00:06:07,010 --> 00:06:08,010
Að vera fífl.

10
00:06:08,090 --> 00:06:10,450
Þú veist að ég á einhvers staðar þar sem ég þarf að vera.
Komdu, við skulum fara. Fimm mínútur, ég þarf

11
00:06:10,450 --> 00:06:11,450
að klæða sig.

12
00:06:16,110 --> 00:06:17,110
Fimm mínútur.

13
00:06:20,710 --> 00:06:25,930
Og þó dreymandinn sé áfram sofandi,
hann gengur í gegnum minnið eins og hann sé

14
00:06:25,930 --> 00:06:31,650
upplifi í fyrsta skipti nýtt,
ekki lengur farþegi, heldur virkur

15
00:06:31,650 --> 00:06:32,650
þátttakanda.

16
00:06:37,510 --> 00:06:38,650
Er það í alvörunni?

17
00:06:40,110 --> 00:06:41,370
Sumir halda það.

18
00:06:42,030 --> 00:06:43,670
Ég held að það fari eftir því hverju þú trúir.

19
00:06:45,430 --> 00:06:49,290
Sumir eru líka tilbúnir. Ég verslaði myntu
-skilyrði Kyle Rooking Jr nýliði fyrir

20
00:06:49,290 --> 00:06:50,390
notað eintak af Missile Command.

21
00:06:50,950 --> 00:06:53,670
Það kort er líklega 800 kall virði
núna.

22
00:06:54,990 --> 00:06:58,670
Ég vildi að ég gæti tekið þátt í því
minni og sparka virkan í rassinn á mér.

23
00:06:59,970 --> 00:07:00,970
Má ég halda það?

24
00:07:01,290 --> 00:07:02,290
Nei.

25
00:07:03,530 --> 00:07:07,510
Mig langar í valhnetufudge, en ég
langar í fudgeið til hliðar því ég

26
00:07:07,510 --> 00:07:08,710
vil að það bræði ísinn.

27
00:07:08,970 --> 00:07:13,390
Og get ég fengið þeyttan rjóma ofan á
og þrjú kirsuber? Kemur strax upp.

28
00:07:18,160 --> 00:07:19,280
Þú vilt þinn venjulega, ekki satt?

29
00:07:20,620 --> 00:07:21,620
Uh, já.

30
00:07:23,120 --> 00:07:24,880
Svo hvenær ætlarðu að koma með þitt
systir með?

31
00:07:27,160 --> 00:07:32,440
Við fengum þetta nýja bragð, Rainbow
Sprenging. Ég veðja að hún verði brjáluð fyrir það.

32
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
Mike?

33
00:08:05,100 --> 00:08:06,200
Númer 27?

34
00:08:08,820 --> 00:08:09,820
Fylgdu mér.

35
00:08:25,400 --> 00:08:32,320
Hvað er samningurinn þinn, Mike?

36
00:08:33,929 --> 00:08:38,289
Hvað ertu, einhvers konar höfuðkassi?

37
00:08:39,870 --> 00:08:45,030
Þú barðir mann um hábjartan dag
fyrir framan barn.

38
00:08:49,210 --> 00:08:52,090
Það voru mistök.

39
00:08:52,370 --> 00:08:56,450
Það var misskilningur. ég hélt...
Skoðaðu bara starfsferil þinn.

40
00:08:56,970 --> 00:09:01,390
Dekkjasvæði, söluaðili, tveir mánuðir
sagt upp, ólögráða.

41
00:09:02,090 --> 00:09:08,290
Media World forsjárstarfsfólk eina viku.
Það er eins og þú sért ekki einu sinni að reyna hér,

42
00:09:08,290 --> 00:09:11,710
þú situr fyrir mér og biður um hjálp.

43
00:09:12,450 --> 00:09:16,790
Ég er bara að reyna að komast að því hver þú
eru, herra Michael Sh...

44
00:09:16,790 --> 00:09:26,090
Kaffi?

45
00:09:30,630 --> 00:09:35,330
Fyrirgefðu? Æ, viltu kaffi?
Ég skal gera þeim kaffi.

46
00:09:35,590 --> 00:09:36,590
Nei.

47
00:09:40,310 --> 00:09:43,610
Ég ætla að vera hrottalega heiðarlegur við þig
hérna, Mike. Miðað við afrekaskrá þína,

48
00:09:43,710 --> 00:09:47,270
valkostir þínir verða afar
takmörkuð.

49
00:09:47,970 --> 00:09:48,970
Ég tek hvað sem er.

50
00:09:49,050 --> 00:09:52,950
Allt í lagi, hvaða vinnu sem þú hefur. Nei, sjáðu, ég
fáðu þann þátt.

51
00:09:53,370 --> 00:09:57,450
Það er bara, þú veist, þetta er ekki svo auðvelt.

52
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
Ég er með vinnu handa þér.

53
00:10:06,840 --> 00:10:08,060
Komdu, sestu niður.

54
00:10:09,780 --> 00:10:10,820
Sitja, sitja, sitja, sitja, sitja.

55
00:10:13,140 --> 00:10:14,720
Allt í lagi, hvað er það?

56
00:10:16,540 --> 00:10:17,800
Öryggisgíg.

57
00:10:19,740 --> 00:10:24,340
Full birting, það er ekki frábært, ekki satt?
Mikil velta, það er það sem við köllum inn

58
00:10:24,340 --> 00:10:26,980
fyrirtækinu, en þú færð að vera þinn eigin
stjóri, svona.

59
00:10:27,300 --> 00:10:31,260
Og þú þarft aðeins að hafa áhyggjur af einum
hlutur, að halda fólki úti.

60
00:10:31,840 --> 00:10:34,840
Og, þú veist, og halda staðnum snyrtilegu.
Það er tvennt.

61
00:10:36,740 --> 00:10:38,060
Viltu starfið eða ekki?

62
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
Hvernig eru launin?

63
00:10:40,160 --> 00:10:41,119
Ekki frábært.

64
00:10:41,120 --> 00:10:43,360
En tímarnir eru verri.

65
00:10:46,140 --> 00:10:47,300
Ég get ekki gert nætur.

66
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
Fyrirgefðu?

67
00:10:50,500 --> 00:10:52,340
Ég get ekki gert nætur.

68
00:11:06,350 --> 00:11:07,390
hafa hugarfarsbreytingu.

69
00:11:38,600 --> 00:11:39,459
Hæ, Max.

70
00:11:39,460 --> 00:11:40,620
Takk fyrir barnapössunina.

71
00:11:42,620 --> 00:11:43,620
Þú ert svo fyrstur.

72
00:11:44,500 --> 00:11:46,220
Þú ættir samt að vera hlýr ef þú ert það
svangur.

73
00:11:50,280 --> 00:11:52,320
Ég vildi að einhver myndi kaupa mér hring.

74
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
Borðaði Abby?

75
00:11:55,160 --> 00:11:56,180
Hvað finnst þér?

76
00:12:15,660 --> 00:12:17,400
Jæja, þessi ágæti gaur I
viðurkenna.

77
00:12:18,100 --> 00:12:19,300
Hvar eru allir þessir aðrir pönkarar?

78
00:12:20,460 --> 00:12:22,480
Vinur minn, ég er ekki búinn ennþá.

79
00:12:23,240 --> 00:12:25,160
Jæja, sjáðu, þú getur klárað eftir okkur
borða, allt í lagi?

80
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
Komdu og fáðu þér mat.

81
00:12:26,520 --> 00:12:27,520
Ég er ekki svangur.

82
00:12:27,920 --> 00:12:29,280
Abby, vinsamlegast komdu að borða.

83
00:12:32,660 --> 00:12:33,660
Komdu.

84
00:12:33,700 --> 00:12:35,100
Vinsamlegast komdu. Komdu að borða.

85
00:12:35,740 --> 00:12:36,740
Abs,

86
00:12:41,340 --> 00:12:44,280
með daginn sem ég á, getur þú
borðaðu bara mat?

87
00:12:46,350 --> 00:12:47,470
Sit á vin minn.

88
00:12:51,130 --> 00:12:52,130
Veistu hvað?

89
00:12:52,770 --> 00:12:54,710
Mér er alveg sama. Gerðu hvað sem þú vilt.

90
00:12:57,290 --> 00:13:00,010
En þú ættir að vita hvað verður um
lítil börn sem borða ekki kvöldmatinn sinn.

91
00:13:01,650 --> 00:13:03,870
Líkami þeirra er alltaf jafn stór.

92
00:13:04,390 --> 00:13:07,650
Og þeir fá aldrei að hjóla fullorðna
ríður í skemmtigarðinum.

93
00:13:12,190 --> 00:13:14,490
Vinur minn segir að þú sért hálfviti.

94
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
Ég er allavega alvöru.

95
00:14:20,230 --> 00:14:22,030
Hvað með hamborgara með tómatsósunni?

96
00:14:24,070 --> 00:14:25,630
Allt betra kemur í tómatsósu.

97
00:14:26,690 --> 00:14:27,690
Bíddu, bíddu.

98
00:14:30,250 --> 00:14:31,270
Farðu að grípa handklæði.

99
00:14:31,530 --> 00:14:32,570
Farðu og horfðu á bróður þinn, allt í lagi?

100
00:14:32,810 --> 00:14:33,810
Allt í lagi.

101
00:15:38,700 --> 00:15:39,700
Sjáðu frænda minn.

102
00:15:40,060 --> 00:15:43,120
Klukkan er ekki einu sinni 10 og hann getur það
varla að hafa augun opin.

103
00:15:43,460 --> 00:15:48,940
Og þetta úrkynjaða er þeim sem þeir fela
með líðan geðsjúkra

104
00:15:48,940 --> 00:15:53,220
barn. Jane, eins og ég sagði áður, Abby er það
ekki geðveikur. Ó, rétt.

105
00:15:53,460 --> 00:15:57,880
Fullkomlega eðlilegt að sitja og teikna
myndir allan daginn og tala við töfrandi

106
00:15:57,880 --> 00:15:59,500
skepnur sem eru ekki til.

107
00:15:59,840 --> 00:16:03,000
Heyrðu, ég held að við þurfum bara öll að róa okkur
niður. Ekki segja mér að róa mig.

108
00:16:03,300 --> 00:16:06,700
Þú ert læknirinn og þú gerir mig
líður eins og ég sé brjálæðingurinn?

109
00:16:07,850 --> 00:16:13,530
Og eftir það sem hann gerði við þann fátæka
maður... ég

110
00:16:13,530 --> 00:16:19,610
hafa

111
00:16:19,610 --> 00:16:23,070
reyndi virkilega að spila vel. ég hef.

112
00:16:23,450 --> 00:16:24,970
En ég verð að hugsa um Abby núna.

113
00:16:26,990 --> 00:16:28,270
Það er nóg komið. Doug?

114
00:16:29,550 --> 00:16:30,550
Doug.

115
00:16:34,390 --> 00:16:35,570
Í hjarta þínu...

116
00:16:36,090 --> 00:16:38,010
Þú veist að þetta er rétt
gera.

117
00:16:38,470 --> 00:16:39,810
Ég vona að þú skrifar undir.

118
00:16:40,770 --> 00:16:45,690
Og ef ég geri það ekki? Jæja, þá lögfræðingurinn minn og
Ég verð að fara með þig fyrir dómstóla, hvar

119
00:16:45,690 --> 00:16:50,150
allir dómarar með eyri af geðheilsu vilja
passaðu að þú sjáir aldrei systur þína

120
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
aftur.

121
00:16:51,410 --> 00:16:52,410
Er það það sem þú vilt?

122
00:16:53,930 --> 00:16:57,530
Henni er ekki einu sinni sama um Abby. Allt
hún vill er mánaðarlega ávísun frá

123
00:16:57,530 --> 00:16:58,530
ríki.

124
00:17:00,930 --> 00:17:04,510
Hún hefur þó nokkra góða punkta. ég er
passar varla til að ala upp barn.

125
00:17:05,770 --> 00:17:07,690
Ég þekki litla stelpu sem myndi örugglega gera það
ósammála.

126
00:17:08,210 --> 00:17:09,210
Komdu.

127
00:17:09,490 --> 00:17:13,369
Hún talar meira við loft en hún talar við
ég. Ég gæti dáið á morgun og hún gerði það

128
00:17:13,369 --> 00:17:14,589
vera of upptekinn við að teikna til að taka eftir því.

129
00:17:15,690 --> 00:17:18,970
Þú veist, myndir hafa gríðarlegan kraft
fyrir börn.

130
00:17:19,630 --> 00:17:24,550
Áður en við lærum að tala eru myndirnar
mikilvægasta tækið sem við höfum til

131
00:17:24,550 --> 00:17:26,390
skilja heiminn í kringum okkur.

132
00:17:26,690 --> 00:17:32,250
Hvað er raunverulegt, það sem skiptir okkur mestu máli,
þetta eru hlutir sem börn læra að

133
00:17:32,250 --> 00:17:34,610
samskipti nánast eingöngu í gegnum
myndir.

134
00:17:35,540 --> 00:17:37,140
Já, myndirnar hennar þýða eitthvað.

135
00:17:37,540 --> 00:17:39,960
Og hver er í miðjunni af níu af
tíu af þeim?

136
00:17:42,020 --> 00:17:45,900
Ég. Hvort sem þú vilt það eða ekki, þú ert heimurinn hennar.

137
00:17:47,260 --> 00:17:48,460
Hvað ef það er ekki undir mér komið?

138
00:17:49,020 --> 00:17:51,040
Frænka mín, hún er hálfviti, en hún er það
rétt.

139
00:17:51,380 --> 00:17:53,420
Það er enginn dómari með fullu viti
ætla að standa með mér.

140
00:17:54,160 --> 00:17:55,240
Ertu búinn að finna vinnu?

141
00:17:57,380 --> 00:17:58,380
Allt í lagi.

142
00:17:59,280 --> 00:18:00,680
Það væri góður staður til að byrja.

143
00:18:16,460 --> 00:18:18,040
Hæ, herra Ragland. Þetta er Mike.

144
00:18:18,940 --> 00:18:20,740
Herra ég -get ekki - unnið -nætur.

145
00:18:21,460 --> 00:18:22,460
Rétt.

146
00:18:23,140 --> 00:18:26,460
Já, ég var bara að hringja til að athuga hvort það væri
starfið sem þú bauðst var enn

147
00:18:26,460 --> 00:18:29,120
í boði. Ó, það er það alveg.

148
00:18:29,600 --> 00:18:31,060
Hvers vegna? Hefur þú skipt um hugarfar?

149
00:18:36,600 --> 00:18:37,680
Hversu fljótt gæti ég byrjað?

150
00:18:49,420 --> 00:18:50,420
smá baksögu.

151
00:18:51,540 --> 00:18:54,180
Þessi staður var risastór á níunda áratugnum með
krakkar.

152
00:18:59,380 --> 00:19:01,140
Það hefur verið lokað í mörg ár.

153
00:19:01,480 --> 00:19:04,760
Eina ástæðan fyrir því að þeir hafa ekki gefið það
gamla flakboltameðferðin er

154
00:19:04,760 --> 00:19:08,980
eigandi er svolítið a... Hann er svona a
sentimental gaur, held ég.

155
00:19:12,960 --> 00:19:15,220
Get bara ekki stillt sig um að sleppa því
enn.

156
00:19:16,120 --> 00:19:17,120
Já.

157
00:19:21,930 --> 00:19:25,010
Átti í vandræðum með innbrot yfir
árin. Handrukkarar og flækingar náið.

158
00:19:25,210 --> 00:19:26,210
Ekki tilvalið.

159
00:19:29,730 --> 00:19:33,290
Öryggiskerfi dagsett en að fullu
hagnýtur.

160
00:19:35,770 --> 00:19:37,230
Blóðljós að utan.

161
00:19:37,450 --> 00:19:42,810
Myndavélar að innan sem utan. Sanngjarnt
viðvörun. Rafmagnið er svolítið

162
00:19:42,810 --> 00:19:44,890
effi.

163
00:20:05,000 --> 00:20:09,660
Allt gerist, það er brotsjór inn
aðalskrifstofan, snúðu henni bara.

164
00:20:24,540 --> 00:20:26,760
Ég býst við að það sé málið.

165
00:20:28,160 --> 00:20:31,840
Þú veist, þetta er frekar auðvelt.

166
00:20:32,620 --> 00:20:37,380
Hafðu bara augun á skjánum og
halda fólki úti.

167
00:21:08,810 --> 00:21:10,350
Við tökum þig á bakhliðinni.

168
00:21:11,490 --> 00:21:12,490
Vonandi.

169
00:21:48,750 --> 00:21:54,270
Velkomin á Freddy Fazbear's Pizzeria, a
töfrandi staður fyrir börn og fullorðna

170
00:21:54,270 --> 00:21:57,410
jafnt, þar sem fantasía og skemmtun koma að
lífið.

171
00:21:57,710 --> 00:22:02,430
Ef þú ert að horfa á þetta myndband þýðir það
þú hefur verið valinn sem nýjasti Freddy

172
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
öryggisvörður.

173
00:22:03,950 --> 00:22:07,250
Til hamingju! Við ætlum að hafa það
mikið gaman saman.

174
00:22:09,310 --> 00:22:14,630
Snillingurinn sem skapaði Fazbear
Skemmtun opnaði Freddy Fazbear's

175
00:22:14,630 --> 00:22:16,710
láta undan tveimur stærstu ástríðum hans.

176
00:22:17,480 --> 00:22:21,080
fjölskylduvæn skemmtun og fremstu röð
animatronic tækni.

177
00:22:22,480 --> 00:22:26,960
Nýjasta vélfæraverkfræði
gerir persónum okkar kleift að eiga samskipti við

178
00:22:26,960 --> 00:22:32,120
gestir á raunverulegan hátt, á meðan
snjall falið endurhlaðanlegt litíum

179
00:22:32,120 --> 00:22:34,680
frumur gefa þeim takmarkað svið til að reika
ókeypis.

180
00:22:34,940 --> 00:22:37,880
Við skulum kynna þér stjörnurnar í
sýna.

181
00:22:47,479 --> 00:22:51,520
Að vernda þessar krúttlegu kríur í
sértækni sem færir þá

182
00:22:51,520 --> 00:22:53,580
til lífsins er nú heilög skylda þín.

183
00:22:53,860 --> 00:22:58,980
Haltu þeim öruggum og tryggðu það
Freddy Fazbear's Pizzeria er hér til

184
00:22:58,980 --> 00:23:02,380
gleðja, töfra og skemmta í mörg ár
að koma.

185
00:24:37,740 --> 00:24:39,140
Halló?

186
00:25:55,360 --> 00:25:56,580
Allt er betra að synda í tómatsósu.

187
00:25:57,600 --> 00:25:58,600
Ekki satt, félagi?

188
00:26:01,400 --> 00:26:02,480
Farðu og horfðu á bróður þinn, allt í lagi?

189
00:26:06,100 --> 00:26:07,100
Hræddur?

190
00:26:33,450 --> 00:26:34,450
Hver ert þú?

191
00:26:35,650 --> 00:26:36,650
Sá bíll.

192
00:26:37,610 --> 00:26:38,630
Sástu þennan bíl?

193
00:26:39,070 --> 00:26:40,070
Sérðu hvað gerðist?

194
00:26:46,650 --> 00:26:47,890
Tókstu bróður minn?

195
00:26:50,690 --> 00:26:51,690
Bíddu! Nei!

196
00:27:29,740 --> 00:27:30,740
Hæ, Max.

197
00:27:34,180 --> 00:27:35,180
Já.

198
00:27:36,440 --> 00:27:38,960
Svo, hvernig gekk?

199
00:27:41,300 --> 00:27:44,380
Úff, það var áhugavert.

200
00:27:45,840 --> 00:27:48,160
Við skulum líklega komast héðan.

201
00:27:49,300 --> 00:27:53,340
Hey, við the vegur, ég ætla að borga
þú að lokum.

202
00:27:54,020 --> 00:27:55,020
Það er allt í lagi.

203
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Ég veit hvar þú býrð.

204
00:28:23,500 --> 00:28:26,020
Velkomin til Sparky's. Gæti ég sett þig
fólk með smá forrétti?

205
00:28:26,680 --> 00:28:28,540
Við erum ekki að borða.

206
00:28:29,200 --> 00:28:30,720
Jæja, það er ekkert gaman.

207
00:28:31,040 --> 00:28:33,840
Þú gerir þér grein fyrir því að hádegismatur er mest
mikilvæg máltíð dagsins.

208
00:28:34,440 --> 00:28:35,560
Ég hélt að þetta væri morgunmatur.

209
00:28:36,300 --> 00:28:40,000
Sumir segja það, en þú veist,
það er bara kenning. Er verið að borga þér

210
00:28:40,000 --> 00:28:41,720
orðið, eða gætum við fengið eina mínútu?

211
00:28:42,300 --> 00:28:43,400
Þakka þér fyrir.

212
00:28:44,180 --> 00:28:45,700
Ah, hvar vorum við?

213
00:28:46,380 --> 00:28:50,480
Ó, þú ætlaðir að segja mér hvað a
ömurleg mistök sem þú ert. Skrúfa þig,

214
00:28:51,020 --> 00:28:53,420
Systir mín fór yfir hvern tommu af því
henda þúsund sinnum.

215
00:28:53,900 --> 00:28:56,380
Ef það var eitthvað að finna, hún
hefði fundið það.

216
00:28:57,060 --> 00:28:58,060
Borgaðu nú upp.

217
00:28:58,560 --> 00:28:59,560
Fyrirgefðu.

218
00:29:00,020 --> 00:29:01,060
Þú sagðir 200.

219
00:29:01,460 --> 00:29:02,720
Við gerðum samning. Já.

220
00:29:03,140 --> 00:29:07,060
Að þú ætlaðir að finna mig erfitt
sönnun fyrir glæpsamlegri hættu.

221
00:29:07,680 --> 00:29:12,200
Þess í stað sagðirðu mér hvað ég væri góður krakki
frænka er og að frændi minn sefur a

222
00:29:12,200 --> 00:29:13,500
mikið. Hann gerir það samt.

223
00:29:13,840 --> 00:29:15,500
Að sofa er ekki glæpur.

224
00:29:17,780 --> 00:29:18,780
Er það í lagi með strákinn?

225
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Ég áttaði mig bara.

226
00:29:20,360 --> 00:29:21,760
Ég ætti ekki að heyra neitt af þessu.

227
00:29:22,680 --> 00:29:25,560
Reyndar ætti ég ekki að vera hér
yfirleitt. Sestu niður, Doug.

228
00:29:27,340 --> 00:29:31,700
Svo ég býst við að við séum búin hérna, nema
annað hvort ykkar er með snilldarhugmynd,

229
00:29:31,820 --> 00:29:33,680
sem ég geri mér grein fyrir að er mjög ólíklegt.

230
00:29:34,240 --> 00:29:35,360
Af hverju drepum við hann ekki bara?

231
00:29:39,520 --> 00:29:41,100
Freistandi, en nei.

232
00:29:41,720 --> 00:29:42,720
Hvað annað?

233
00:29:42,980 --> 00:29:48,280
Mike var að segja að hann þyrfti virkilega
þetta nýja starf til, eins og...

234
00:29:48,480 --> 00:29:51,500
Líta vel út á blaði fyrir dómarann eða
eitthvað.

235
00:29:51,800 --> 00:29:54,180
Jæja, þetta er allt mjög heillandi,
elskan, en ég heyri ekki áætlun.

236
00:29:56,260 --> 00:29:57,400
Við hentum staðnum.

237
00:29:58,740 --> 00:29:59,740
Áfram.

238
00:29:59,760 --> 00:30:01,060
Hann er öryggisvörður, ekki satt?

239
00:30:01,400 --> 00:30:03,460
Hans hlutverk er að tryggja að enginn komist inn.

240
00:30:04,420 --> 00:30:07,160
Svo við komumst inn.

241
00:30:07,960 --> 00:30:09,380
Og við klúðrum staðnum vel.

242
00:30:09,800 --> 00:30:12,120
Við hjálpum okkur sjálf með hvað sem við finnum
á leiðinni.

243
00:30:12,500 --> 00:30:13,680
Frændi þinn fer í dós.

244
00:30:14,000 --> 00:30:16,740
Dómari gefur þér barnið og þú gefur
okkur...

245
00:30:17,290 --> 00:30:18,290
$2.000.

246
00:30:20,470 --> 00:30:21,550
$1.000.

247
00:30:22,770 --> 00:30:26,010
En gerðu það hratt. Og ekki klúðra því.

248
00:30:26,330 --> 00:30:30,350
Ég meina, þú klúðrar því ekki, en ekki
klúðra þessu.

249
00:30:37,290 --> 00:30:41,750
Hvað ertu að gera?

250
00:30:46,530 --> 00:30:47,550
Abby, þarftu eitthvað?

251
00:30:47,990 --> 00:30:50,690
Nei. Allt í lagi, hættu að spila og taktu
það af. Ég verð að fara að vinna.

252
00:30:51,050 --> 00:30:52,130
Nei, nei, ég kem með þér.

253
00:30:52,750 --> 00:30:54,430
Nei, þú ert það ekki. Gefðu mér vestið.

254
00:30:54,730 --> 00:30:55,730
Nei.

255
00:30:55,850 --> 00:30:58,270
Gefðu mér vestið núna.

256
00:30:58,690 --> 00:31:00,690
Ég kem með þér.

257
00:31:01,350 --> 00:31:02,650
Ég vil fara með þér.

258
00:31:02,910 --> 00:31:04,690
Ég vil vera hér hjá þér.

259
00:31:05,390 --> 00:31:06,390
Halló?

260
00:31:07,450 --> 00:31:08,450
Halló?

261
00:31:09,150 --> 00:31:10,150
Við skulum fara.

262
00:31:11,230 --> 00:31:12,230
Abby, hættu.

263
00:31:12,610 --> 00:31:13,610
Abby.

264
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
Hann er allur þinn.

265
00:32:33,860 --> 00:32:34,860
Bíddu, takk.

266
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Vinsamlegast, ekki.

267
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Ekki hlaupa.

268
00:32:38,080 --> 00:32:40,860
Allt í lagi, ég vil bara vita hvað þú sást.

269
00:32:45,620 --> 00:32:46,620
Vinsamlegast.

270
00:32:47,080 --> 00:32:48,080
Ég bið þig.

271
00:32:49,240 --> 00:32:50,240
Hjálpaðu mér.

272
00:34:11,310 --> 00:34:12,310
Um tíma.

273
00:34:12,429 --> 00:34:14,610
Ætli hann sé kannski ekki heill
starfið.

274
00:34:15,909 --> 00:34:18,969
Um, get ég hjálpað þér, liðsforingi?

275
00:34:19,850 --> 00:34:21,449
Vinsamlegast. Ég heiti Vanessa.

276
00:34:21,870 --> 00:34:28,030
Og þú hlýtur að vera... Um... Hin nýja
öryggisvörður?

277
00:34:28,310 --> 00:34:29,310
Já.

278
00:34:30,889 --> 00:34:32,770
Þú blæðir, við the vegur.

279
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
Það er viðbjóðslegt.

280
00:34:38,889 --> 00:34:39,889
Komdu.

281
00:34:40,000 --> 00:34:41,420
Ég veit hvar þeir geyma fyrstu hjálpina
setti.

282
00:34:47,880 --> 00:34:53,739
Ég elska það sem þú hefur gert við staðinn.

283
00:34:55,639 --> 00:34:56,639
Vín og brassica.

284
00:34:57,920 --> 00:34:58,960
Ó, vantar þig hönd?

285
00:34:59,620 --> 00:35:00,620
Mér líður vel.

286
00:35:01,940 --> 00:35:02,940
Ertu viss?

287
00:35:03,240 --> 00:35:04,240
Hérna.

288
00:35:04,300 --> 00:35:05,640
Ég er löggiltur AMT.

289
00:35:06,580 --> 00:35:09,240
Svo ef hjarta þitt slokknar einhvern tíma, þá er ég það
einn sem þú vilt hringja í.

290
00:35:12,230 --> 00:35:15,830
Þú virðist í raun kunna vel við þig
staðinn. Jæja, Freddy's er á takti mínu.

291
00:35:16,250 --> 00:35:17,710
Mér finnst gott að vera vel upplýstur.

292
00:35:20,610 --> 00:35:22,310
Þess vegna elskaði ég virkilega þennan stað sem
krakki.

293
00:35:26,730 --> 00:35:27,730
Þarna.

294
00:35:28,230 --> 00:35:29,230
Það ætti að gera það.

295
00:35:31,890 --> 00:35:32,890
Vanessa Shelley.

296
00:35:34,610 --> 00:35:35,610
Mike.

297
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
Gaman að hitta þig, Mike.

298
00:35:44,460 --> 00:35:46,500
Er allt í lagi með þig í kvöld, Mike?

299
00:35:49,000 --> 00:35:50,700
Hvað? Ertu góður? Er allt í lagi með þig?

300
00:35:51,420 --> 00:35:52,780
Er allt hugarfarslegt?

301
00:35:54,500 --> 00:35:57,980
Já, ég veit hvað er í lagi. Þú líka
veistu að augu þín eru blóðhlaupin og

302
00:35:57,980 --> 00:35:59,160
hjartsláttur þinn er í gegnum þakið.

303
00:35:59,740 --> 00:36:03,960
Og fyrir utan þetta rif á handleggnum þínum,
sem, við skulum vera hreinskilin, er falleg

304
00:36:03,960 --> 00:36:07,760
furðulegt, þú hefur hagað þér grunsamlega
frá því augnabliki sem þú opnaðir hurðina.

305
00:36:10,460 --> 00:36:12,920
Já, sjáðu, þetta hefur verið skrítið kvöld.

306
00:36:19,150 --> 00:36:20,150
Hljómar eins og Freddy.

307
00:36:23,990 --> 00:36:25,770
Þessi staður, hann nær til fólks.

308
00:36:27,430 --> 00:36:29,110
Það er ein af ástæðunum fyrir því að þú ætlar
hætta.

309
00:36:30,310 --> 00:36:31,310
Fyrirgefðu?

310
00:36:31,370 --> 00:36:33,150
Ó já, ráðningar hjá öryggisvörðum þínum?

311
00:36:33,530 --> 00:36:34,530
Þú fórst aldrei.

312
00:36:38,950 --> 00:36:40,110
Hefur þú hitt þá ennþá?

313
00:36:42,170 --> 00:36:43,170
Hitti hvern?

314
00:36:50,220 --> 00:36:51,220
Svo hverjar eru aðrar ástæður?

315
00:36:51,740 --> 00:36:54,180
Ha? Af hverju heldurðu að ég sé að fara að hætta hjá mér
starf.

316
00:36:54,440 --> 00:36:55,440
Jæja, segðu mér það.

317
00:36:55,880 --> 00:36:59,460
Er þetta einhvers staðar sem þú sérð sjálfan þig 10,
Eftir 20 ár?

318
00:36:59,880 --> 00:37:02,320
Ég meina, hvað veit ég? Kannski
kostir eru miklir.

319
00:37:03,380 --> 00:37:04,380
Ég hélt ekki.

320
00:37:05,340 --> 00:37:07,400
Bættu því við þetta með þessi börn
að hverfa.

321
00:37:10,160 --> 00:37:11,420
Hvað sagðirðu bara?

322
00:37:12,520 --> 00:37:13,900
Búðu þig undir að láta hugann ráða.

323
00:37:42,060 --> 00:37:45,540
Þetta er... Það besta sem þú hefur séð í
allt þitt líf?

324
00:37:52,340 --> 00:37:54,340
Langar þig að dansa?

325
00:37:59,560 --> 00:38:06,140
Kannski einhvern annan tíma.

326
00:38:09,160 --> 00:38:11,100
En þú sagðir að nokkur börn hafi týnst?

327
00:38:12,380 --> 00:38:13,380
Jú.

328
00:38:13,620 --> 00:38:15,640
Aftur á níunda áratugnum. Hvað varð um þá?

329
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
Það voru stórfréttir.

330
00:38:18,560 --> 00:38:19,980
Þess vegna var staðurinn lokaður.

331
00:38:21,500 --> 00:38:24,680
Vá. Þú gerðir ekki heimavinnuna þína,
gerðir þú?

332
00:38:25,840 --> 00:38:28,260
Og þú ert ekki einu sinni með merkið þitt.

333
00:38:41,190 --> 00:38:42,190
Nú ertu opinber.

334
00:38:48,570 --> 00:38:49,570
Hæ.

335
00:38:50,490 --> 00:38:51,670
Einhver vinaleg ráð?

336
00:38:52,190 --> 00:38:53,590
Ekki láta þennan stað á þig fá.

337
00:38:54,350 --> 00:38:56,470
Gerðu bara vinnuna þína, og þú munt hafa það gott.

338
00:39:00,610 --> 00:39:01,610
Já, hljómar vel.

339
00:39:29,260 --> 00:39:30,460
Fáðu strákana til að hitta mig hér.

340
00:39:31,140 --> 00:39:34,040
Ég held ég sjái leið inn.

341
00:39:47,520 --> 00:39:48,520
Allt í lagi.

342
00:39:49,620 --> 00:39:51,780
Ég væri fljótur, en ítarlegur.

343
00:39:52,420 --> 00:39:54,020
Hámarks tjón, lágmarkstími.

344
00:39:56,520 --> 00:40:00,540
Þú sérð eitthvað verðmætt, gríptu það.
Við setjumst upp á eftir. Gott?

345
00:40:00,760 --> 00:40:02,260
Já. Gull. Vá!

346
00:40:02,540 --> 00:40:04,980
Já! Förum, strákar! Komdu!

347
00:42:24,360 --> 00:42:25,360
Hvað í fjandanum ertu að gera?

348
00:44:20,160 --> 00:44:22,960
Nei! Nei!

349
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
Já, það er það sem þú ert að vinna að.

350
00:47:19,900 --> 00:47:20,900
Allt í lagi.

351
00:47:21,520 --> 00:47:22,760
Held að þú viljir þetta ekki.

352
00:47:44,680 --> 00:47:45,960
Ég er að reyna mitt besta, Abby, allt í lagi?

353
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Allt í lagi?

354
00:48:10,520 --> 00:48:13,360
Ég gerði rugl.

355
00:48:17,100 --> 00:48:20,740
Þetta eru bara blöð, allt í lagi? Þeir
meina ekki neitt.

356
00:48:21,120 --> 00:48:22,720
Af hverju ertu þá með þá?

357
00:48:24,300 --> 00:48:26,060
Jæja, þetta er flókið, Jane frænka.

358
00:48:26,260 --> 00:48:29,200
Ég hata hana. Hún er vond og hún lyktar
eins og sígarettur.

359
00:48:31,160 --> 00:48:32,340
Það er ekki fyndið.

360
00:48:33,180 --> 00:48:37,500
Það er rétt hjá þér, það er það ekki. Það er bara, uh, ég
veit ekki, það er gott að við getum það

361
00:48:37,500 --> 00:48:38,500
loksins sammála um eitthvað.

362
00:48:40,080 --> 00:48:41,740
Ætlarðu að gefa mig?

363
00:48:42,860 --> 00:48:43,860
Það var eðlilegt.

364
00:48:49,779 --> 00:48:50,779
Hæ, Vanessa.

365
00:48:50,920 --> 00:48:51,920
Hæ, Mike.

366
00:48:52,700 --> 00:48:53,700
Halló.

367
00:48:54,640 --> 00:48:57,020
Vanessa, þetta er Abby, Abby, Vanessa.

368
00:48:57,440 --> 00:48:58,440
Hæ, Abby.

369
00:48:59,880 --> 00:49:01,340
Mike sagði mér ekki að hann ætti dóttur.

370
00:49:02,020 --> 00:49:04,040
Stelpa. Nei, Abby er systir mín.

371
00:49:04,340 --> 00:49:06,880
Hann sagði mér ekki að hann ætti systur
hvort sem er.

372
00:49:07,800 --> 00:49:09,360
Ertu hér til að handtaka Mike?

373
00:49:09,620 --> 00:49:13,340
Allt í lagi. Geturðu farið að leika í herberginu þínu svo ég
og Vanessa getur talað?

374
00:49:13,800 --> 00:49:14,900
Það er gaman að hitta þig.

375
00:49:17,840 --> 00:49:18,840
Hvað, um...

376
00:49:19,150 --> 00:49:20,150
Hvað ertu að gera hér?

377
00:49:20,950 --> 00:49:22,290
Einhver braust inn hjá Freddy.

378
00:49:22,710 --> 00:49:23,710
Hvað?

379
00:49:23,910 --> 00:49:24,910
Hvað gerðist?

380
00:49:25,810 --> 00:49:26,810
Kannast við þessar?

381
00:49:29,390 --> 00:49:33,110
Það er ekki það sem þú heldur. Þeir eru
svefnlyf. Þeir hjálpa mér að sofa.

382
00:49:33,370 --> 00:49:35,270
Ég veit hvað þeir eru, Mike. Það er skrifað
á flöskunni.

383
00:49:37,430 --> 00:49:40,290
Fréttaflaumur, ef þú ert of brjálaður til
mundu að læsa ísskápahurð,

384
00:49:40,450 --> 00:49:42,390
slys eða ekki, þú ert ábyrgur.

385
00:49:42,810 --> 00:49:44,330
Það er kallað glæpsamlegt gáleysi.

386
00:49:45,010 --> 00:49:46,110
Þú myndir ekki skilja.

387
00:49:47,270 --> 00:49:48,310
Jæja, hjálpaðu mér þá.

388
00:49:49,160 --> 00:49:51,580
Vegna þess að um leið og ég skila skýrslunni,
það er úr mínum höndum.

389
00:49:57,460 --> 00:49:58,460
Viltu fara í göngutúr?

390
00:50:03,960 --> 00:50:05,160
Þess vegna átti ég bróður.

391
00:50:07,220 --> 00:50:09,060
Hann hét Garrett.

392
00:50:11,600 --> 00:50:18,320
Og þegar ég var um 12 ára var hann tekinn.

393
00:50:20,750 --> 00:50:22,070
Ég var þarna þegar það gerðist.

394
00:50:24,530 --> 00:50:27,410
Þeir fundu aldrei gaurinn sem gerði það, og
þeir fundu aldrei bróður minn.

395
00:50:33,470 --> 00:50:36,750
Svo það er þessi kenning sem við getum ekki
gleyma hlutum.

396
00:50:37,730 --> 00:50:41,650
Í grundvallaratriðum segir það að hvert einasta
hlutur sem þú sérð í öllu þínu

397
00:50:41,650 --> 00:50:44,770
minnstu smáatriðin eru geymd
innra með þér.

398
00:50:45,630 --> 00:50:46,950
Þú verður bara að vita hvernig á að líta út.

399
00:50:48,330 --> 00:50:49,330
Bróðir þinn.

400
00:50:50,779 --> 00:50:56,720
Þú heldur að þú hafir séð hana athuga, ég veit að ég
vissi ég að hann er hér inni, en hann er það

401
00:50:56,720 --> 00:51:01,660
bara hann er það er grafinn Svo á hverju kvöldi ég
draum og ég fer aftur í sömu minninguna

402
00:51:01,660 --> 00:51:06,100
og ég leita að smáatriðum
hlutur sem gleymdist

403
00:51:06,100 --> 00:51:12,940
Já,

404
00:51:13,000 --> 00:51:16,200
og það er venjulega hluti þar sem fólk
segðu mér að ég sé brjálaður

405
00:51:19,720 --> 00:51:21,700
Ég veit hvernig brjálæði lítur út, Mike. Þetta
er það ekki.

406
00:51:23,220 --> 00:51:24,380
Ekki einu sinni nálægt.

407
00:51:26,520 --> 00:51:27,520
Og þessar?

408
00:51:28,540 --> 00:51:33,380
Ég meina, að fara aftur í sama draum,
sami staðurinn, kvöld eftir kvöld, er það ekki

409
00:51:33,380 --> 00:51:34,740
auðvelt, svo pillurnar hjálpa.

410
00:51:35,580 --> 00:51:38,080
Sumt annað eins og kunnugleg sjón,
kunnugleg hljóð.

411
00:51:38,880 --> 00:51:40,040
Að fela sig til skemmtunar?

412
00:51:41,660 --> 00:51:42,660
Heimsæktu Nebraska.

413
00:51:44,460 --> 00:51:45,900
Systir þín virðist flott.

414
00:51:46,640 --> 00:51:47,980
Eruð þið bara tveir?

415
00:51:49,180 --> 00:51:50,180
Já.

416
00:51:50,840 --> 00:51:51,880
Já, það erum bara við.

417
00:51:53,320 --> 00:51:56,280
Mamma okkar dó fyrir stuttu.

418
00:51:57,640 --> 00:52:04,640
Og pabbi, hann réði ekki við það, svo...
Þú veist hvað er klikkað

419
00:52:04,640 --> 00:52:10,420
þegar ég og Garrett vorum börn, þá voru þeir það
eins og þessir fullkomnu foreldrar sem þú myndir sjá á

420
00:52:10,420 --> 00:52:11,420
gamlir sjónvarpsþættir.

421
00:52:13,500 --> 00:52:16,440
Á hverju kvöldi sátum við saman.

422
00:52:17,070 --> 00:52:20,210
Við borðuðum fjölskyldukvöldverð og héldum
hendur og segja náð.

423
00:52:21,850 --> 00:52:23,470
Það hljómar reyndar mjög vel.

424
00:52:23,990 --> 00:52:27,510
Já, á sínum tíma hélt ég að það væri
virkilega töff.

425
00:52:31,030 --> 00:52:32,070
En þá er það horfið.

426
00:52:36,590 --> 00:52:40,170
Þú og Abby, þið eigið enn hvort annað.

427
00:52:42,450 --> 00:52:44,670
Af því sem ég sagði myndi ég segja að þú sért heppinn.

428
00:52:51,080 --> 00:52:52,080
Ég sagði farðu.

429
00:52:57,000 --> 00:52:58,900
Ekki sofa lengur í vinnunni.

430
00:52:59,700 --> 00:53:01,800
Þegar þú ert ekki tilbúinn heldurðu þér vakandi.

431
00:53:06,300 --> 00:53:07,300
Hæ, það er Max.

432
00:53:08,040 --> 00:53:09,060
Skildu eftir skilaboð.

433
00:53:09,540 --> 00:53:10,540
Eða ekki.

434
00:53:13,820 --> 00:53:15,540
Komdu, Max. Komdu.

435
00:53:31,240 --> 00:53:34,500
Ég mun vinna, þá munt þú sofa, og
undir engum kringumstæðum ætlarðu að gera það

436
00:53:34,500 --> 00:53:35,439
komdu út af skrifstofunni minni.

437
00:53:35,440 --> 00:53:36,379
Skilurðu?

438
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
Ég skil.

439
00:53:37,600 --> 00:53:40,740
Þetta er ekki frí, allt í lagi? Þú ert það ekki
hér til að skemmta sér. Allt í lagi.

440
00:53:41,560 --> 00:53:42,980
vá, vá, hægðu á þér, hægðu á, hægðu á þér
niður.

441
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Abby.

442
00:53:45,660 --> 00:53:46,660
vá.

443
00:53:53,780 --> 00:53:54,840
Hvað gerðist?

444
00:53:58,320 --> 00:53:59,320
Réttu mér hönd þína.

445
00:53:59,860 --> 00:54:00,860
Passaðu þig.

446
00:54:03,820 --> 00:54:04,820
Viltu að ég slekkur ljósið?

447
00:54:08,140 --> 00:54:09,140
Góða nótt.

448
00:56:53,450 --> 00:56:54,450
Ég veit að þú ert þarna aftur.

449
00:56:56,010 --> 00:56:57,250
Gæti alveg eins komið út.

450
00:57:25,710 --> 00:57:26,750
Þið eruð þessir krakkar, ekki satt?

451
00:57:32,130 --> 00:57:33,330
Þeir sem hurfu?

452
00:57:38,730 --> 00:57:45,690
Sko, ég veit ekki hvernig það er hægt
það

453
00:57:45,690 --> 00:57:50,070
þú ert hérna svona í draumi mínum, en ég

454
00:57:50,070 --> 00:57:53,590
þarf hjálp þína.

455
00:57:57,560 --> 00:57:59,960
Vinsamlegast hjálpaðu mér að muna manninn sem
tók bróður minn.

456
00:58:04,860 --> 00:58:08,740
Ef við sýnum þér, hvað muntu gefa okkur?

457
00:58:10,680 --> 00:58:11,680
Hvað sem er.

458
00:58:12,480 --> 00:58:13,620
Ég skal gefa þér allt sem þú vilt.

459
00:58:59,530 --> 00:59:01,970
Hann myndi ekki hætta að kitla mig. ég var
að fara að deyja.

460
00:59:03,190 --> 00:59:05,290
Freddy, þetta er bróðir minn, Mike.

461
00:59:09,250 --> 00:59:10,250
Abby, hvað er þetta?

462
00:59:10,470 --> 00:59:12,190
Komdu, ég vil að þú hittir hina.

463
00:59:24,670 --> 00:59:27,950
Mike, þetta er Bonnie, Foxy.

464
00:59:28,440 --> 00:59:29,440
Og taktu það út.

465
00:59:31,000 --> 00:59:33,900
Allir, þetta er Mike.

466
00:59:39,280 --> 00:59:43,240
Þetta er brandari, ekki satt? Ég meina, það er
einhver hérna.

467
00:59:43,440 --> 00:59:50,440
Það er líklega einhver sem stjórnar
þá, ekki satt? Ég meina... Allt í lagi,

468
00:59:50,560 --> 00:59:51,560
góður brandari.

469
00:59:51,840 --> 00:59:53,200
Til hamingju, þú náðir mér.

470
00:59:53,420 --> 00:59:54,420
Þú getur komið út núna.

471
00:59:58,490 --> 00:59:59,490
Halló?

472
01:00:05,590 --> 01:00:06,670
Það er allt í lagi, Mike.

473
01:00:07,530 --> 01:00:08,610
Þeir vildu ekki spila.

474
01:00:12,550 --> 01:00:14,510
Við verðum að fara heim núna. Komdu. Haltu
á.

475
01:00:19,170 --> 01:00:20,710
Þeir hafa mjög gaman af myndum.

476
01:00:37,680 --> 01:00:39,040
Þakka þér fyrir að spila við mig.

477
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
Allt í lagi, Abby, komdu.

478
01:02:14,440 --> 01:02:18,820
Gabby, við þurfum að tala um síðast
nótt, allt í lagi?

479
01:02:21,320 --> 01:02:27,780
Um, svo þessar, eh, þessar vélar... Minn
vinir?

480
01:02:30,020 --> 01:02:31,020
Vinir þínir.

481
01:02:32,280 --> 01:02:37,540
Um, eru þeir... Draugar?

482
01:02:39,080 --> 01:02:40,080
Já.

483
01:02:40,440 --> 01:02:41,440
Auðvitað.

484
01:02:41,480 --> 01:02:43,300
Hvernig annars gætu þeir gert vélmennið til
flytja?

485
01:02:48,310 --> 01:02:49,930
Bíddu. Má ég fá meiri súpu?

486
01:02:52,650 --> 01:02:53,650
Já, vissulega.

487
01:02:58,590 --> 01:02:59,590
Hæ, Abs.

488
01:03:01,530 --> 01:03:03,170
Þú veist að við áttum bróður,
ekki satt?

489
01:03:04,790 --> 01:03:05,790
Garrett.

490
01:03:09,090 --> 01:03:11,910
Ég geri það ekki... ég tala eiginlega ekki um hann
mjög mikið.

491
01:03:12,690 --> 01:03:14,090
Ekki heldur mamma eða pabbi.

492
01:03:15,339 --> 01:03:16,440
Já, það var erfitt fyrir þá.

493
01:03:17,580 --> 01:03:18,620
Það er líka erfitt fyrir mig.

494
01:03:33,500 --> 01:03:34,860
Geturðu útskýrt það fyrir mér?

495
01:03:36,540 --> 01:03:38,060
Þú teiknaðir það, ekki satt?

496
01:03:42,200 --> 01:03:44,260
Allt í lagi, og þú veist hvað það er?

497
01:03:50,640 --> 01:03:54,640
Ég verð ekki reiður út í þig, en ég virkilega
vantar þig til að hjálpa mér að skilja, takk.

498
01:03:58,180 --> 01:04:00,080
Það var þegar Garrett var tekinn.

499
01:04:02,120 --> 01:04:05,080
Abby, hver sagði þér frá því?

500
01:04:07,300 --> 01:04:09,200
Var það strákur með ljóst hár?

501
01:04:12,300 --> 01:04:16,600
Sagði þessi strákur þér einhvern tíma eitthvað
um manninn sem ók þessum bíl?

502
01:04:17,740 --> 01:04:18,740
Yfirhöfuð eitthvað?

503
01:04:19,240 --> 01:04:20,940
Ég hugsa bara, hugsa mjög vel, allt í lagi?

504
01:04:27,200 --> 01:04:28,200
Nei.

505
01:04:29,700 --> 01:04:32,060
Allt sem þeir tala um er gulan
kanína.

506
01:04:37,080 --> 01:04:39,620
En, ég get spurt.

507
01:04:41,660 --> 01:04:43,260
Ég myndi mjög þakka það.

508
01:05:26,890 --> 01:05:27,890
Vanessa er hér.

509
01:05:28,330 --> 01:05:30,930
Já. Vinir mínir tala um hana
stundum.

510
01:05:31,910 --> 01:05:32,910
Hvað segja þeir?

511
01:05:33,450 --> 01:05:34,510
Að hún sé fín.

512
01:05:35,170 --> 01:05:37,010
Hæ, Abby, ef ég myndi biðja þig um að bíða í
bíll, myndir þú?

513
01:05:37,350 --> 01:05:38,350
Nei.

514
01:05:39,810 --> 01:05:40,810
Abby, bíddu.

515
01:05:41,110 --> 01:05:42,110
Strákar, ég er kominn aftur.

516
01:05:42,370 --> 01:05:43,830
Abby. Hæ, Vanessa.

517
01:05:44,150 --> 01:05:45,150
Abby.

518
01:05:48,230 --> 01:05:49,830
Mike? Vanessa.

519
01:05:55,880 --> 01:05:56,880
Vissirðu um þetta?

520
01:06:00,760 --> 01:06:01,980
Köttur, þú fattaðir það.

521
01:06:02,380 --> 01:06:04,660
Draugabörn sem eiga risastór vélmenni?

522
01:06:05,500 --> 01:06:07,840
Takk fyrir hausinn. Krakkar, við þurfum
hjálp.

523
01:06:12,500 --> 01:06:15,700
Það þarf að vera stórt svo við getum öll passað
inni.

524
01:06:23,760 --> 01:06:27,320
Þú veist, þetta er allt mjög skemmtilegt og
spennandi, en þessir hlutir eru stórir og

525
01:06:27,320 --> 01:06:29,580
gæti verið hættulegt, svo ég held að við þurfum
að setja einhverjar leikreglur, allt í lagi?

526
01:06:30,320 --> 01:06:31,320
Vanessa, hvað finnst þér?

527
01:06:33,660 --> 01:06:35,740
Ég held að við gætum notað töflurnar fyrir
virki.

528
01:06:37,420 --> 01:06:39,340
Allir, fylgið mér.

529
01:07:05,470 --> 01:07:07,030
Hann þarf að vera hærri.

530
01:07:11,990 --> 01:07:14,070
Allt í lagi með þig?

531
01:07:23,410 --> 01:07:24,670
Mér líkar það hérna inni.

532
01:07:26,220 --> 01:07:31,120
Jæja, en ég held að það fari að rigna
bráðum.

533
01:07:33,660 --> 01:07:35,040
Hljómar eins og við þurfum þak.

534
01:07:36,540 --> 01:07:37,880
Ég skal fara að sjá hvað ég finn.

535
01:07:40,560 --> 01:07:42,040
Ég kem með þér.

536
01:07:44,220 --> 01:07:46,240
Abby, ekki gleyma að spyrja.

537
01:07:46,900 --> 01:07:47,900
Já.

538
01:07:50,300 --> 01:07:51,760
Hvað ertu að leita að nákvæmlega?

539
01:07:52,860 --> 01:07:53,860
Dúkur.

540
01:07:54,220 --> 01:07:56,140
Ég var vanur að halda honum hérna aftur fyrir stórt
atburðir.

541
01:07:57,400 --> 01:07:59,860
Rétt. Og minntu mig hvernig þú veist það?

542
01:08:03,260 --> 01:08:04,260
Fann hann.

543
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
Ekki gera það.

544
01:08:16,800 --> 01:08:17,800
Ég myndi ekki gera það.

545
01:08:18,880 --> 01:08:19,880
Þetta eru gormalásar.

546
01:08:20,580 --> 01:08:21,859
Þeir eru á öllum eldri gerðum.

547
01:08:22,470 --> 01:08:26,109
Þau voru hönnuð til að halda
animatronic hlutar á sínum stað þannig að a

548
01:08:26,109 --> 01:08:27,109
klæðast fötunum á öruggan hátt.

549
01:08:27,810 --> 01:08:29,370
Þeir hafa tilhneigingu til að vera frekar óstöðugir.

550
01:08:30,930 --> 01:08:36,790
Eins og ég sagði,

551
01:08:36,950 --> 01:08:38,210
óstöðugt.

552
01:08:42,689 --> 01:08:45,330
Er eitthvað annað sem þú vilt
Segðu mér frá, Vanessa?

553
01:08:45,790 --> 01:08:47,470
Því þú virðist vita allt
um þennan stað.

554
01:08:48,229 --> 01:08:50,229
Og hvað ef Abby kemur hingað inn? Hvað ef
fann hún þetta?

555
01:08:51,010 --> 01:08:52,710
Þú varst sá sem kom með hana, Mike,
ekki ég.

556
01:08:54,290 --> 01:08:56,109
Það sem ég get ekki vefjað mér um er hvers vegna.

557
01:08:59,670 --> 01:09:00,670
Allt í lagi, sjáðu.

558
01:09:01,710 --> 01:09:04,729
Ég held að þeir viti hver tók minn
litli bróðir.

559
01:09:06,950 --> 01:09:09,350
Ég get ekki útskýrt það, en þegar ég er hér, ég
finnst þér nær Garrett.

560
01:09:09,590 --> 01:09:14,069
Draumar mínir eru líflegri, og það er eins og
Ég get næstum... breytt því sem gerðist?

561
01:09:22,540 --> 01:09:23,540
Spurðir þú þá um þetta?

562
01:09:23,760 --> 01:09:24,760
Já, ég reyndi.

563
01:09:25,380 --> 01:09:27,120
Ég held að þeir séu ekki mjög hrifnir af mér.

564
01:09:29,220 --> 01:09:32,680
En... Þeim líkar vel við Abby.

565
01:09:34,380 --> 01:09:35,380
Mike.

566
01:09:35,760 --> 01:09:39,580
Þú þarft að sleppa... Ég geri það ekki
sjáðu hvernig það er eitthvað af þér. ég er

567
01:09:39,580 --> 01:09:41,160
að segja þér, þú þarft að sleppa því.

568
01:09:43,279 --> 01:09:44,380
Hver í fjandanum ertu?

569
01:09:47,200 --> 01:09:48,300
Einhver sem er að reyna að hjálpa.

570
01:09:53,479 --> 01:09:57,800
Verð að dansa eins og fífl, fékk skilaboðin
og ég verð að vera villtur.

571
01:09:58,580 --> 01:10:01,040
Ó já, ég er villtur.

572
01:10:01,860 --> 01:10:02,900
Ég verð að bíða.

573
01:10:04,560 --> 01:10:07,580
Talaðu við mig. Ég er að reyna, þú ert það ekki
að hlusta.

574
01:10:08,120 --> 01:10:11,040
Að finna gaurinn sem gerði þetta er
eina sem skiptir mig máli.

575
01:10:15,200 --> 01:10:16,200
Abby?

576
01:10:16,660 --> 01:10:17,860
Abby, ekki!

577
01:10:38,670 --> 01:10:39,890
Þú lentir bara í slysi.

578
01:10:40,890 --> 01:10:41,890
Þú ert í lagi.

579
01:10:43,570 --> 01:10:47,070
Mér þykir það svo leitt.

580
01:10:51,790 --> 01:10:52,890
Ég veit ekki hvað ég á að segja.

581
01:10:54,650 --> 01:10:55,830
Farðu bara heim, Mike.

582
01:10:56,850 --> 01:10:58,070
Passaðu systur þína.

583
01:11:00,470 --> 01:11:01,850
Hvað ertu svona hræddur við?

584
01:11:04,210 --> 01:11:05,310
Í geymslunni?

585
01:11:06,760 --> 01:11:08,300
Ég sá augun þín. Þú varst dauðhræddur.

586
01:11:15,900 --> 01:11:19,700
Þú getur gert hvað sem þú vilt við þitt
eigið líf, en ef þú færð Abby einhvern tíma

587
01:11:19,700 --> 01:11:21,420
hér aftur, ég mun skjóta þig.

588
01:11:31,860 --> 01:11:33,320
Hún virðist svo reið.

589
01:11:35,430 --> 01:11:37,470
Af hverju horfa allir alltaf á þig
þannig?

590
01:11:58,430 --> 01:11:59,430
Hæ, það er Mike.

591
01:12:00,290 --> 01:12:01,290
Ég þarf hjálp þína.

592
01:12:17,770 --> 01:12:18,770
Er það beikon?

593
01:12:19,250 --> 01:12:22,110
Hey, af hverju ferðu ekki í föt og svo
komdu í eldhúsið, allt í lagi? Ég vil

594
01:12:22,110 --> 01:12:23,110
tala við þig um eitthvað.

595
01:12:23,230 --> 01:12:24,230
Allt í lagi.

596
01:12:30,010 --> 01:12:32,490
Jæja, þarna er uppáhalds litla stelpan mín.

597
01:12:35,110 --> 01:12:36,110
Komdu og fáðu þér sæti, allt í lagi?

598
01:12:37,570 --> 01:12:38,750
Hvað gerðirðu?

599
01:12:39,310 --> 01:12:42,570
Abby, sjáðu, ég held að ef þú situr bara
niður, við getum útskýrt það fyrir þér, allt í lagi?

600
01:12:43,150 --> 01:12:44,150
Nei.

601
01:12:44,730 --> 01:12:46,810
Ég lofa þér að þetta er ekki það sem þú heldur
það er.

602
01:12:47,420 --> 01:12:48,460
Ég hata þig.

603
01:12:49,120 --> 01:12:50,720
Ég hata þig, Mike.

604
01:12:55,380 --> 01:12:57,360
Jæja, ég held að þetta hafi gengið vel.

605
01:13:10,760 --> 01:13:12,700
Hún minnir mig á þig, þú veist.

606
01:13:13,100 --> 01:13:14,220
Alltaf með skapið.

607
01:13:15,850 --> 01:13:19,910
Jæja, sjáðu, þegar hún róast, getur þú
segðu henni að mér þykir það leitt og að ég geri það

608
01:13:19,910 --> 01:13:20,910
koma fljótlega aftur?

609
01:13:22,010 --> 01:13:26,910
Jæja, Mike, það er til stærri
samtal sem þarf að eiga sér stað hér.

610
01:13:27,470 --> 01:13:30,890
En þegar þú kemur til baka, þá erum ég og þú það
ætla að spjalla aðeins.

611
01:13:31,990 --> 01:13:32,990
Allt í lagi.

612
01:13:48,970 --> 01:13:50,070
Veistu hvað virkar fyrir mig?

613
01:13:51,470 --> 01:13:55,170
Heitt mjólkurglas með kamille og
hunang. Ég segi þér.

614
01:13:58,750 --> 01:13:59,750
Þvílíkt asnalegt.

615
01:14:54,920 --> 01:14:56,620
Allt í lagi, nóg af leikjum, þið tveir.

616
01:14:57,320 --> 01:14:58,320
Neyðarlending!

617
01:14:58,840 --> 01:14:59,840
Kemur inn.

618
01:15:00,440 --> 01:15:02,460
Hæ, félagi.

619
01:15:03,920 --> 01:15:05,380
Stattu bara þarna og grafa þig inn.

620
01:15:11,040 --> 01:15:12,040
Elskan, hvað er að?

621
01:15:15,860 --> 01:15:18,440
Svona gerðist þetta ekki.

622
01:15:20,160 --> 01:15:21,260
Þetta er ekki raunverulegt.

623
01:15:21,870 --> 01:15:22,870
En það gæti verið.

624
01:15:24,950 --> 01:15:25,950
Hvað er þetta?

625
01:15:27,190 --> 01:15:28,450
Þetta er ekki það sem ég bað um.

626
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
Er það það sem þú vilt?

627
01:15:30,950 --> 01:15:31,950
Nei.

628
01:15:32,150 --> 01:15:34,650
Mig langar bara að finna manninn sem...
Þú ert að ljúga.

629
01:15:36,250 --> 01:15:39,810
Þú vilt bjarga Garrett. Þess vegna
þú ert virkilega hér.

630
01:15:40,430 --> 01:15:41,550
Til að breyta því sem gerðist.

631
01:15:42,390 --> 01:15:43,390
Að fara til baka.

632
01:15:44,050 --> 01:15:45,050
Ég get það ekki.

633
01:15:47,250 --> 01:15:48,590
Hann er farinn. Þeir eru allir farnir.

634
01:15:49,510 --> 01:15:50,510
Í alvöru?

635
01:15:59,080 --> 01:16:01,680
Þú getur dreymt þennan draum á hverri nóttu.

636
01:16:02,720 --> 01:16:04,640
Við getum verið saman með þeim aftur.

637
01:16:05,040 --> 01:16:06,040
Eins og áður.

638
01:16:07,300 --> 01:16:08,300
Hvernig?

639
01:16:09,520 --> 01:16:12,080
Þú sagðir að við gætum fengið hvað sem er
óskast?

640
01:16:13,460 --> 01:16:16,920
Við viljum Abby.

641
01:16:19,600 --> 01:16:20,600
Abby.

642
01:16:25,200 --> 01:16:28,760
Þeir elska hana, Mike. Og hún elskar þá.

643
01:16:30,940 --> 01:16:32,080
Þú hefur séð hana með þeim.

644
01:16:33,800 --> 01:16:35,380
Þú hefur séð hversu ánægð hún er.

645
01:16:39,380 --> 01:16:40,780
Það er kominn tími til að sleppa henni, elskan.

646
01:16:42,900 --> 01:16:44,900
Þú varst aldrei rétti maðurinn til að taka
sjá um hana.

647
01:17:33,130 --> 01:17:34,130
Nei, þetta er rangt.

648
01:17:34,450 --> 01:17:36,190
Ég vil ekki að þessu ljúki.

649
01:17:49,930 --> 01:17:50,930
Ég gerði mistök!

650
01:17:52,730 --> 01:17:53,830
Plís, ég vil þetta ekki!

651
01:18:22,280 --> 01:18:23,280
Þakka þér fyrir.

652
01:20:06,140 --> 01:20:08,880
Abby, þú getur ekki verið þarna inni að eilífu,
veistu?

653
01:20:14,360 --> 01:20:15,360
Passaðu þig.

654
01:20:57,680 --> 01:20:58,680
Ekki fallegt.

655
01:21:01,600 --> 01:21:02,740
Þeir eru allir að bíða eftir þér.

656
01:21:04,280 --> 01:21:05,280
Það er kominn tími til að fara að leika.

657
01:21:13,040 --> 01:21:14,040
Kjánalega Jane.

658
01:21:14,900 --> 01:21:15,900
Hún sofnaði.

659
01:21:19,360 --> 01:21:20,580
Hvernig komumst við þangað?

660
01:21:30,600 --> 01:21:31,600
Hvert, litla frú?

661
01:21:36,720 --> 01:21:42,980
Ekki flott.

662
01:21:44,620 --> 01:21:46,420
Af hverju fæ ég alltaf skrítna?

663
01:22:01,720 --> 01:22:02,720
Varlega.

664
01:22:03,800 --> 01:22:06,640
Ég meina, það hætti að blæða, en það er það
þarf líklega sauma.

665
01:22:07,860 --> 01:22:08,860
Hvar erum við?

666
01:22:09,040 --> 01:22:10,560
Útvegsstöð lögreglu.

667
01:22:11,360 --> 01:22:17,380
Ég fann þig og þú varst... þú
særðust illa.

668
01:22:20,480 --> 01:22:21,960
Þeir reyndu að drepa mig, Vanessa.

669
01:22:25,360 --> 01:22:27,060
En ég býst við að þú hafir þegar vitað það.

670
01:22:34,380 --> 01:22:38,040
Max, bróðir hennar, þú veist um þá
líka, ekki satt?

671
01:22:40,580 --> 01:22:41,580
Það er flókið.

672
01:22:41,900 --> 01:22:48,200
Já, flóknara en andsetinn
vélmenni sem myrða saklaust fólk.

673
01:22:48,600 --> 01:22:49,720
Þeir voru ekki saklausir.

674
01:22:50,060 --> 01:22:51,060
Já, Abby er það.

675
01:22:52,600 --> 01:22:54,520
Mike. Þú sást Abby leika við þá.

676
01:22:55,620 --> 01:22:57,660
Og þú vissir hvers þeir voru megnugir
og þú sagðir ekki neitt.

677
01:22:57,960 --> 01:22:58,960
Mike, vinsamlegast bara.

678
01:22:59,020 --> 01:23:00,080
Abby er í hættu.

679
01:23:01,680 --> 01:23:02,680
Segðu mér hvað gerðist.

680
01:23:05,680 --> 01:23:10,080
Í draumi mínum báðu þeir mig um Abby.

681
01:23:11,760 --> 01:23:12,760
Og ég sagði já.

682
01:23:14,720 --> 01:23:17,040
Þetta voru mistök og ég reyndi að laga það.

683
01:23:20,120 --> 01:23:21,480
Hvað vilja þau með systur minni?

684
01:23:25,420 --> 01:23:27,440
Þeir vilja láta hana líkjast þeim.

685
01:23:54,320 --> 01:23:55,320
Hvert fórstu?

686
01:24:02,000 --> 01:24:09,000
Á níunda áratugnum, þegar þessir krakkar fóru
týnt, lögreglan hóf útbreiðslu frá

687
01:24:09,000 --> 01:24:11,180
botn hverja tommu af sýsluhæðinni.

688
01:24:13,900 --> 01:24:15,400
Og þeir fundu þær aldrei.

689
01:24:29,870 --> 01:24:35,870
Maðurinn sem tók þá, hann var... Hann
var mjög vondur maður.

690
01:24:38,090 --> 01:24:40,070
Mjög grimmur maður.

691
01:24:42,130 --> 01:24:43,590
Einnig mjög snjall maður.

692
01:24:44,390 --> 01:24:49,150
Hann vissi að foreldrar myndu gráta og
lögreglan myndi koma að leita og hann vissi það

693
01:24:49,150 --> 01:24:55,690
það er einn staður sem þeim myndi aldrei detta í hug
athugaðu vegna þess að... Af hverju myndu þeir það?

694
01:24:59,950 --> 01:25:00,990
Af hverju skyldi þá einhver?

695
01:25:09,710 --> 01:25:13,370
Hugsanirnar sem eru að fara, það er
inni í þessum minningum.

696
01:25:19,890 --> 01:25:21,190
Eru til lík?

697
01:25:24,230 --> 01:25:26,030
Þú verður að skilja það.

698
01:25:27,760 --> 01:25:30,980
Börnin, þau vilja ekki meiða
hver sem er. Það er hann.

699
01:25:31,440 --> 01:25:34,020
Hann hefur einhvern veginn áhrif á þá.

700
01:25:35,220 --> 01:25:38,020
Hann tók allt frá þeim, en þeir
man ekki.

701
01:25:38,940 --> 01:25:39,940
Hver, Vanessa?

702
01:25:41,560 --> 01:25:42,880
Ég reyndi að vara þig við.

703
01:25:44,280 --> 01:25:46,480
Ég reyndi virkilega, á minn hátt.

704
01:25:48,260 --> 01:25:51,120
En það er of seint núna. Hann veit það
þú ert að leita að honum.

705
01:25:53,900 --> 01:25:54,900
Hann kemur.

706
01:25:57,160 --> 01:25:59,700
Þú þarft að segja mér hver hann er.

707
01:26:08,540 --> 01:26:12,580
Hann heitir William Afton.

708
01:26:36,780 --> 01:26:37,780
Vissir þú?

709
01:26:40,320 --> 01:26:41,340
Allan þennan tíma.

710
01:26:43,240 --> 01:26:45,500
Bróðir minn, þú vissir það. Ekki um Garrett,
nei.

711
01:26:46,140 --> 01:26:49,960
Allavega... Ekki þegar við hittumst.

712
01:26:55,020 --> 01:26:56,420
Mér þykir það svo leitt.

713
01:26:56,860 --> 01:26:58,000
Segðu mér hvernig á að stöðva þá.

714
01:26:59,080 --> 01:27:00,540
Segðu mér hvernig á að bjarga systur minni!

715
01:27:17,210 --> 01:27:19,150
Rafmagn. Rafmagn er lykillinn.

716
01:27:20,630 --> 01:27:22,270
Við notum þetta til að stjórna dýrum.

717
01:27:25,530 --> 01:27:26,930
Það er taser á beltinu þínu.

718
01:27:27,530 --> 01:27:31,350
Það mun ekki valda varanlegum skaða, en það mun gera það
rugla með animatronic hringrásinni.

719
01:27:31,550 --> 01:27:32,810
Vonandi mun það kaupa þér einhvern tíma.

720
01:27:34,770 --> 01:27:35,770
Komdu með mér.

721
01:27:37,470 --> 01:27:38,470
Nei.

722
01:27:39,610 --> 01:27:43,570
Vanessa, þú skuldar mér það og þú skuldar það
til þeirra. Nei, ég get það ekki.

723
01:27:44,230 --> 01:27:45,530
Ef hann er þarna, ég...

724
01:27:47,720 --> 01:27:50,280
Ég mun ekki vera þér að neinu gagni. Trúðu mér.

725
01:27:53,160 --> 01:27:54,720
Hann klúðraði þér virkilega, er það ekki?

726
01:28:14,320 --> 01:28:16,000
Þú þarft að forðast innganginn að framan.

727
01:28:25,100 --> 01:28:27,480
Það er úttaksloft á austurhlið
hússins.

728
01:28:28,120 --> 01:28:29,580
Það er besta leiðin inn

729
01:30:20,460 --> 01:30:23,400
Chica, mér líkar þetta ekki.

730
01:30:58,000 --> 01:30:59,000
Er allt í lagi með þig? Ertu meiddur?

731
01:30:59,440 --> 01:31:03,400
Ég veit ekki hvað er að henni. ég
veit ekki af hverju hún var að reyna að meiða

732
01:31:03,640 --> 01:31:04,179
Ég veit.

733
01:31:04,180 --> 01:31:05,180
Ég veit.

734
01:31:05,540 --> 01:31:07,760
Hlustaðu á mig.

735
01:31:08,640 --> 01:31:10,740
Ég hef verið hálfviti í svo mörgu.

736
01:31:11,880 --> 01:31:15,860
Ég hef verið fastur við að reyna að laga fortíðina,
en þú ert það mikilvægasta í

737
01:31:15,860 --> 01:31:17,500
heiminum til mín, og ég lofa þér að ég er það
ætla að gera betur.

738
01:31:18,060 --> 01:31:19,280
Ég elska þig líka, Mike.

739
01:31:19,600 --> 01:31:21,100
En við ættum líklega að fara núna.

740
01:31:21,560 --> 01:31:22,560
Allt í lagi.

741
01:33:26,020 --> 01:33:27,020
Abby?

742
01:33:28,200 --> 01:33:29,200
Abby, hvar ertu?

743
01:33:33,360 --> 01:33:34,360
Abby?

744
01:34:37,200 --> 01:34:38,200
Það er allt í lagi.

745
01:34:38,560 --> 01:34:39,560
Foxy!

746
01:34:42,220 --> 01:34:45,280
Ég þarf að koma þér á öruggan stað svo ég
getur farið að hjálpa bróður þínum, allt í lagi?

747
01:34:47,220 --> 01:34:49,760
Þú gætir ekki bara yfirgefið þetta allt, gætir
þú?

748
01:34:51,440 --> 01:34:52,440
Heppinn ég!

749
01:34:55,580 --> 01:34:56,580
Þetta er fullkomið.

750
01:34:57,540 --> 01:34:59,140
Fyrst drap ég bróður þinn.

751
01:35:01,140 --> 01:35:02,720
Nú drap ég þig.

752
01:35:03,640 --> 01:35:04,940
Symmetry, vinur minn.

753
01:35:05,340 --> 01:35:06,340
Hver í fjandanum?

754
01:35:14,959 --> 01:35:16,540
Vaknið, börn.

755
01:35:19,760 --> 01:35:22,320
Ég hef eitthvað fyrir þig að leika við.

756
01:35:27,020 --> 01:35:29,260
Þetta verður svo gaman.

757
01:35:32,640 --> 01:35:35,520
Litlu börnin segja mér að þú eigir systur.

758
01:35:37,290 --> 01:35:38,930
Hún mun elska það hér.

759
01:35:40,130 --> 01:35:42,670
Þú ert hins vegar búinn.

760
01:35:43,150 --> 01:35:46,090
Snúðu þér við, Michael Schmidt.

761
01:35:47,270 --> 01:35:48,270
Það er nóg.

762
01:35:49,870 --> 01:35:51,010
Slepptu hnífnum.

763
01:35:52,130 --> 01:35:54,710
Við erum öll fyrir reiðikast, er það ekki
við, Vanessa?

764
01:35:56,150 --> 01:35:57,330
Ég er ekki að grínast, pabbi.

765
01:36:06,510 --> 01:36:10,810
Þú gætir hafa gleymt tryggð þinni,
en ég fullvissa þig um að þeir hafa ekki gert það.

766
01:36:18,210 --> 01:36:24,310
Leggðu þetta frá þér og hjálpaðu mér
hreinsa upp sóðaskapinn sem þú bjóst til.

767
01:36:25,050 --> 01:36:26,390
Vinsamlegast, vinsamlegast, bíddu.

768
01:36:27,750 --> 01:36:29,450
Komdu.

769
01:36:31,430 --> 01:36:33,830
Við vitum bæði að þú munt ekki nota a
byssu.

770
01:36:54,160 --> 01:36:55,160
Teikningarnar.

771
01:36:56,920 --> 01:36:59,320
Gula kanínan meiddi vini þína.

772
01:37:00,260 --> 01:37:02,160
Sýndu þeim hvað raunverulega gerðist.

773
01:37:04,060 --> 01:37:08,300
Þú hafðir eina vinnu.

774
01:37:08,560 --> 01:37:13,340
Einn. Haltu honum í myrkrinu og drepið hann
ef hann kom of nærri.

775
01:37:13,580 --> 01:37:14,580
Þetta eru tvö störf.

776
01:37:41,770 --> 01:37:42,770
En þú særðir hana líka.

777
01:37:52,270 --> 01:37:53,270
Hæ.

778
01:37:59,130 --> 01:38:00,130
Hæ!

779
01:38:44,840 --> 01:38:45,860
Þeir geta séð þig núna.

780
01:38:46,720 --> 01:38:48,320
Þeir vita hvað þú gerðir.

781
01:38:50,740 --> 01:38:52,580
Færa. Færðu þig!

782
01:39:00,580 --> 01:39:01,780
Horfðu á

783
01:39:01,780 --> 01:39:08,540
þú.

784
01:39:09,580 --> 01:39:12,320
Horfðu á viðbjóðslega hlutina sem þú átt
verða.

785
01:39:12,560 --> 01:39:14,140
Sjáðu hvað þú ert lítill.

786
01:39:14,460 --> 01:39:18,220
Hversu einskis virði þú ert! Þú ert ömurlegur,
rotið litla skepna!

787
01:39:18,580 --> 01:39:19,720
Ég bjó þig til!

788
01:41:12,330 --> 01:41:13,850
hefur tekið þessar síðustu vikur.

789
01:41:14,550 --> 01:41:17,250
Hvað sem þú ert að gera, haltu áfram að gera það.

790
01:41:19,890 --> 01:41:20,890
Já, ég geri það.

791
01:41:24,230 --> 01:41:25,230
Ekki svo erfitt.

792
01:41:26,290 --> 01:41:29,270
Hvað viltu í kvöldmat? Pizza eða
spaghetti?

793
01:41:31,190 --> 01:41:32,190
Bæði.

794
01:41:32,590 --> 01:41:33,590
Þú verður að velja.

795
01:41:33,690 --> 01:41:34,690
Hver er það?

796
01:41:35,730 --> 01:41:36,730
En ég vil bæði.

797
01:41:37,190 --> 01:41:38,310
Þú getur ekki haft bæði.

798
01:41:40,870 --> 01:41:41,870
Spaghetti.

799
01:41:42,180 --> 01:41:43,180
Með möppum.

800
01:41:43,580 --> 01:41:44,620
Allt í lagi, með méples.

801
01:41:47,000 --> 01:41:49,100
Um, við ætlum að stoppa snöggt, allt í lagi?

802
01:42:01,100 --> 01:42:06,520
Vanessa, ég veit ekki hvort þú heyrir
eitthvað af þessu, en, um...

803
01:42:06,520 --> 01:42:10,880
Ég á bara erfitt með...

804
01:42:12,290 --> 01:42:13,610
að vinna úr öllu sem gerðist.

805
01:42:14,950 --> 01:42:18,770
En þú varst til staðar fyrir mig og Abby þegar
það skipti mestu máli.

806
01:42:20,190 --> 01:42:22,950
Og það held ég ekki hvort okkar
væri hér í dag ef það væri ekki fyrir

807
01:42:27,270 --> 01:42:32,290
Svo... Vertu betri.

808
01:42:35,410 --> 01:42:37,010
Og við verðum hér þegar þú vaknar.

809
01:42:44,080 --> 01:42:45,080
Sagðirðu henni að ég sagði hæ?

810
01:42:45,140 --> 01:42:46,140
Ég gerði það.

811
01:42:46,880 --> 01:42:49,120
Jæja, við skulum fara héðan.

812
01:42:53,960 --> 01:42:54,960
Allt í lagi með þig?

813
01:42:56,280 --> 01:42:58,780
Ég var bara að hugsa um vini mína.

814
01:43:01,040 --> 01:43:02,180
Þeir eru allir einir.

815
01:43:03,400 --> 01:43:06,460
Rétt. Enginn sér um þá
lengur.

816
01:43:08,240 --> 01:43:10,060
Getum við heimsótt þau einhvern tíma?

817
01:43:23,440 --> 01:43:24,440
hvað getur gerst.

818
01:43:26,820 --> 01:43:29,260
Heldurðu að ef þú drekkur nóg af mjólk
breytist þú bara í kú?

819
01:43:29,760 --> 01:43:30,760
Nei.

820
01:43:30,920 --> 01:43:34,820
Ertu að byrja eins og að fá eins bletti á
líkar þér við kú?

821
01:43:35,020 --> 01:43:36,020
Nei.

822
01:44:43,180 --> 01:44:45,280
Þakka þér fyrir.

823
01:45:13,360 --> 01:45:14,660
Ekki í dag. Því miður.

824
01:45:18,580 --> 01:45:20,460
Ég sagði að lesa...

825
01:45:55,530 --> 01:45:59,910
Við minnumst þess á þessum tíma að þú ert bara inn
flottasti glugginn.